1 00:00:02,567 --> 00:00:04,091 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,701 - VOLGENDE HERFST BEGIN IK EEN HEEL NIEUW LEVEN. 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,007 - IK HEB DEZE GEWELDIGE FOTO VAN JOU. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,791 - DIE NACHT GEBEURDE NIETS, EN JE WEET HET. 5 00:00:08,791 --> 00:00:10,793 - IS ER EEN REDEN WAAROM JIJ HEB JE MIJ MIJN ESSAY NIET GESTUURD? 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,186 - MATTY, JE WILT JE ESSAY ZO SLECHT, 7 00:00:12,186 --> 00:00:13,752 WAAROM GA JE NIET EN ZELF KRIJGEN? 8 00:00:13,752 --> 00:00:15,058 Je hebt iets in mijn bed achtergelaten Gisteravond, vriendin. 9 00:00:15,058 --> 00:00:15,972 LEUK PROBEER. 10 00:00:20,411 --> 00:00:22,152 - DE SENIOR SKISTIP WAS LEGENDAIR-- 11 00:00:22,152 --> 00:00:23,849 LEGENDAIR VOOR HET ZIJN MINDER OVER HET RAKEN VAN DE HELLINGEN 12 00:00:23,849 --> 00:00:25,416 DAN ALLEEN ER AAN TE SLAAN. 13 00:00:25,416 --> 00:00:26,504 HET ENIGE Ik zou gaan slaan 14 00:00:26,504 --> 00:00:28,550 WAS MIJN KONT IN DE SNEEUW. 15 00:00:28,550 --> 00:00:30,073 MIJN VRIEND zat vast IN ZIJN SLAAPKAMER STUDEREN, 16 00:00:30,073 --> 00:00:31,770 En ik kon nauwelijks skiën. 17 00:00:31,770 --> 00:00:33,859 MOEST IK HIER ECHT ZIJN OM EEN BOS SKIBUNNIES TE KIJKEN 18 00:00:33,859 --> 00:00:35,252 Bult als konijntjes? 19 00:00:35,252 --> 00:00:36,253 [schraapt keel] 20 00:00:36,253 --> 00:00:37,646 - [giechelen] 21 00:00:37,646 --> 00:00:39,082 - Hé, JENNA. 22 00:00:39,082 --> 00:00:40,214 WILT U BIJ ONS ZITTEN? 23 00:00:47,351 --> 00:00:49,527 - EERLIJKE WAARSCHUWING, BIG ASS BUS PLUS WINDERIGE WEGEN 24 00:00:49,527 --> 00:00:51,616 GEEFT ME BELANGRIJK BEWEGINGSSTORING. 25 00:00:51,616 --> 00:00:53,749 MOGELIJK ZIE JE WINTER CHUNDERLAND VOOR HET WINTERWONDERLAND. 26 00:00:53,749 --> 00:00:55,055 - LIEF. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,578 - PALOS HILL SENIOREN. 28 00:00:56,578 --> 00:00:58,884 WIJ STAAN OP HET punt van inschepen OP REIS 29 00:00:58,884 --> 00:01:01,931 DAT ZAL UW WERELD OPZETTEN EN BLAAS JE GEEST. 30 00:01:01,931 --> 00:01:04,542 [gejuich en applaus] 31 00:01:04,542 --> 00:01:08,285 VOORAL OMDAT IK KOMT MET EEN NIEUW SOCIAAL EXPERIMENT 32 00:01:08,285 --> 00:01:10,896 Om je muren af te breken, OM ECHT TE WORDEN. 33 00:01:10,896 --> 00:01:12,463 HASHTAG-ECHTHEID. 34 00:01:12,463 --> 00:01:13,943 OM JE KLAAR TE MAKEN VOOR DE COLLEGE 35 00:01:13,943 --> 00:01:17,164 MET EEN OPEN GEEST, OPEN HART, EN OPEN ZIELEN. 36 00:01:17,164 --> 00:01:18,817 - Hoe zit het met open openingen? 37 00:01:18,817 --> 00:01:20,384 [gelach] 38 00:01:20,384 --> 00:01:23,735 - NU, OMDAT COLLEGES Wijs de kamergenoten willekeurig toe, 39 00:01:23,735 --> 00:01:26,608 IK HEB BESLOTEN OM TE OVERRIJDEN AL UW KAMERVERZOEKEN 40 00:01:26,608 --> 00:01:28,784 EN TOEWIJZEN UW ROOMIES WILLEKEURIG. 41 00:01:28,784 --> 00:01:30,568 [allemaal kreunen] 42 00:01:30,568 --> 00:01:32,222 IEDEREEN MOET UITBRAKEN VAN HUN KLIKKEN. 43 00:01:32,222 --> 00:01:34,224 CLIQUISHNESS LEIDT TOT PESTEN, 44 00:01:34,224 --> 00:01:35,878 En je weet hoe ik me voel OVER PESTEN. 45 00:01:35,878 --> 00:01:37,227 IK HEB GEEN TOLERANTIE. - [mompelen] 46 00:01:37,227 --> 00:01:39,186 - JE BLIJFT ME ONDERBREKEN, MOND ADEMHALING, 47 00:01:39,186 --> 00:01:40,752 EN IK ZAL JE LEVEN MAKEN EEN LEVENDE HEL. 48 00:01:40,752 --> 00:01:42,537 [onduidelijk gemompel] 49 00:01:42,537 --> 00:01:43,538 SCHUIF OVER. 50 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 - WIE KRIJG JE? 51 00:01:45,148 --> 00:01:46,149 - GLORIA? 52 00:01:46,149 --> 00:01:47,324 - O, MIJN GOD, 53 00:01:47,324 --> 00:01:50,197 WHORIA GLORIA, DE HOOKUP-KONINGIN? 54 00:01:50,197 --> 00:01:51,894 HUISHOUDEN ZAL NODIG ZIJN VERANDER HAAR BLADEN 55 00:01:51,894 --> 00:01:52,895 ELKE TIEN SECONDEN. 56 00:01:52,895 --> 00:01:53,896 - LATEN WE NIET JUDGY ZIJN. 57 00:01:53,896 --> 00:01:55,550 - BEDANKT. 58 00:01:55,550 --> 00:01:57,334 WEET JE HOE HET IS? WORDT GEPLAATST IN DEZE SCHOOL? 59 00:01:57,334 --> 00:01:58,770 HET IS EEN SLANGENPIT. 60 00:01:58,770 --> 00:01:59,815 - IK WAS HET ZELFMOORDMEISJE. 61 00:01:59,815 --> 00:02:01,425 IK WEET. 62 00:02:01,425 --> 00:02:02,818 - Hoe dan ook, dat zal ik bijna nooit doen WEES IN DE KAMER. 63 00:02:02,818 --> 00:02:05,037 KOUD WEER MAAKT ME GEIEL ALS [piep]. 64 00:02:05,037 --> 00:02:06,038 - [spott] 65 00:02:06,038 --> 00:02:08,780 KIJK DIE WANHOPIGE AFWIJDER. 66 00:02:08,780 --> 00:02:10,478 HOE KAN ZE EVEN KIJK JE IN DE OGEN 67 00:02:10,478 --> 00:02:13,916 NA HET VERLATEN VAN HAAR SKIVVIES IN UW BLADEN? 68 00:02:13,916 --> 00:02:15,309 WAUW. 69 00:02:15,309 --> 00:02:17,049 KIJK NAAR JOU, MUSEUM VAN TOLERANT. 70 00:02:17,049 --> 00:02:18,964 - Wel, mensen zijn wanhopig DINGEN WANNEER ZE VERLIEFD ZIJN. 71 00:02:18,964 --> 00:02:20,183 - O, alsjeblieft. 72 00:02:20,183 --> 00:02:22,316 - ZEGT HET MEISJE WIE Bleef 96 UUR OP 73 00:02:22,316 --> 00:02:24,274 HAAR VRIENDJE CATFISHEN MET EEN SLECHT AUSTRALISCH ACCENT. 74 00:02:24,274 --> 00:02:25,971 - JUDGY-WUDGY WAS saai. 75 00:02:27,495 --> 00:02:28,496 - EVA is nu zijn probleem. 76 00:02:28,496 --> 00:02:29,627 - LEUK DAT JE DAT DENKT, 77 00:02:29,627 --> 00:02:31,020 MAAR IK ZOU MIJN OGEN OPEN HOUDEN. 78 00:02:31,020 --> 00:02:32,804 ZE WORDT ECHT DOOR JOU BEDREIGD. 79 00:02:32,804 --> 00:02:34,415 - Nou, ik ben niet bedreigd DOOR HAAR. 80 00:02:35,503 --> 00:02:36,504 - UGH. 81 00:02:36,504 --> 00:02:37,505 JAKE IS HELEMAAL OVER LISSA, 82 00:02:37,505 --> 00:02:39,376 DAT GEWOON GEIL WANHOPELIJK IS, 83 00:02:39,376 --> 00:02:41,378 DE WEESGEgroet Mariapas BIJ DE VESTAALMAAGD. 84 00:02:41,378 --> 00:02:42,336 - EN DAT IS JAKE'S PROBLEEM. 85 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 WAAROM BESTEDEN WE ZO VEEL TIJD 86 00:02:44,207 --> 00:02:45,687 ZORGEN OVER PROBLEMEN VAN ANDERE MENSEN 87 00:02:45,687 --> 00:02:47,950 WANNEER WE ZICH OP KUNNEN FOCUSSEN ONZE SENIOR SKISTIP? 88 00:02:47,950 --> 00:02:49,865 - Oké, dit is allemaal redelijk DAT JE DOET? 89 00:02:49,865 --> 00:02:51,823 ZO Saai. 90 00:02:51,823 --> 00:02:53,825 - MATTY, KUN JE ER ONTDEKKEN? DE BRANCLE VOOR EEN TWEEDE 91 00:02:53,825 --> 00:02:54,696 ZODAT WE KUNNEN PRATEN SKIËN? 92 00:02:54,696 --> 00:02:56,567 - SADIE. 93 00:02:56,567 --> 00:02:58,047 - HET IS GOED, MATTY; Ze heeft wat tijd nodig met jou. 94 00:02:58,047 --> 00:03:00,092 IK BEGRIJP. 95 00:03:00,092 --> 00:03:01,964 - Oké, laten we praten ZWARTE DIAMANTEN. 96 00:03:01,964 --> 00:03:04,488 - SADIE, EVA EN IK ZIJN OP DEZE REIS ALS PAAR, 97 00:03:04,488 --> 00:03:06,925 EN ZE BEGINT OP TE HALEN OVER UW VIJANDIGHEID. 98 00:03:06,925 --> 00:03:07,926 - O, GOED. 99 00:03:07,926 --> 00:03:11,016 - EN, om eerlijk te zijn, 100 00:03:11,016 --> 00:03:11,626 Ze maakt zich zorgen om jou. 101 00:03:13,236 --> 00:03:15,499 DAT U MAG HEBBEN GEVOELENS VOOR MIJ. 102 00:03:15,499 --> 00:03:17,458 - Oké, JE KUNT NIET ERNSTIG ZIJN. 103 00:03:17,458 --> 00:03:19,851 - Ze vertelde me erover UW GESPREK. 104 00:03:19,851 --> 00:03:20,852 - WELK GESPREK? 105 00:03:20,852 --> 00:03:21,940 Ik praat niet met die freak. 106 00:03:21,940 --> 00:03:24,856 - ONZE KUS. 107 00:03:24,856 --> 00:03:27,990 Hoe gekwetst was je dat ik dat niet deed Denk dat het iets betekende. 108 00:03:27,990 --> 00:03:30,645 Maar ik wil gewoon dat je het weet HOEVEEL IK HOU VAN JE, OK? 109 00:03:30,645 --> 00:03:32,081 ALS VRIENDEN. 110 00:03:33,822 --> 00:03:35,911 HET IS BETER DAT WE LAGEN AL ONZE KAARTEN OP TAFEL 111 00:03:35,911 --> 00:03:37,217 EN COMMUNICEER ONZE GEVOELENS. 112 00:03:37,217 --> 00:03:39,958 - Je hebt gelijk, MATTY. 113 00:03:41,569 --> 00:03:45,964 EN NU GA IK NAAR COMMUNICEER DE MIJNE. 114 00:03:45,964 --> 00:03:49,446 [schreeuwen] 115 00:03:49,446 --> 00:03:50,795 - NEE, NEE, NEE! GEEN GEWELD! 116 00:03:50,795 --> 00:03:52,275 GEEN GEWELD. NUL TOLERANTIE. 117 00:03:52,275 --> 00:03:53,494 - EVA BEGON HET. 118 00:03:53,494 --> 00:03:55,060 - Ze heeft gelijk. 119 00:03:55,060 --> 00:03:56,975 Ik weet niet wat ik heb gedaan, Maar ik ben er zeker van dat ik het verdien. 120 00:03:56,975 --> 00:03:58,194 - [stilte] 121 00:03:58,194 --> 00:03:59,804 NEE, NEE, NEE, LIEFDE. 122 00:03:59,804 --> 00:04:01,589 JE MOET JEZELF NIET DE schuld geven. 123 00:04:01,589 --> 00:04:03,939 IEDEREEN, DIT IS EEN LEERBAAR MOMENT. 124 00:04:03,939 --> 00:04:06,028 HET SLACHTOFFER, DE MISBRUIK, Geeft zichzelf de schuld 125 00:04:06,028 --> 00:04:07,725 Geeft zichzelf de schuld 126 00:04:07,725 --> 00:04:10,467 VOOR DE MISBRUIKERS HAAT EN GEWELD. 127 00:04:10,467 --> 00:04:11,512 Nou, raad eens wat? 128 00:04:12,687 --> 00:04:13,949 NIET OP MIJN HORLOGE. 129 00:04:24,525 --> 00:04:27,223 - IK HEB BESLOTEN OM TE CARPE OVER DEZE DIEM. 130 00:04:27,223 --> 00:04:29,007 DIT IS ONZE ENIGE SENIOR SKISTIP. 131 00:04:29,007 --> 00:04:30,966 ALS DAT BETEKENT, MAAK IK EEN WANDELING AAN DE SLETTERIGE KANT, IK BEN BINNEN. 132 00:04:30,966 --> 00:04:32,446 - JE WEET HET, JE HAAR ZIET er de laatste tijd geweldig uit. 133 00:04:32,446 --> 00:04:34,361 HET SCHIJNT ECHT. 134 00:04:34,361 --> 00:04:35,362 - BEDANKT. 135 00:04:35,362 --> 00:04:36,537 IK GEBRUIK ARGANOLIE. 136 00:04:36,537 --> 00:04:38,800 HET GEEFT ME OOK VOLUME. 137 00:04:38,800 --> 00:04:40,758 - IK BESTEED NIET DEZE SKI-REIS SOLO. 138 00:04:40,758 --> 00:04:43,152 - NIET IEDEREEN Ik ga aan de slag, T. 139 00:04:43,152 --> 00:04:44,588 WE KUNNEN SAMEN SKIËN. 140 00:04:44,588 --> 00:04:46,329 - DE ENIGE HELLINGEN DIE RIJDEN NODIG HEBBEN, ZIJN VAN MIJ. 141 00:04:46,329 --> 00:04:48,026 - HOI. 142 00:04:48,026 --> 00:04:50,072 Jullie zijn super-psychisch VOOR ONZE SENIOR SKISTIP? 143 00:04:50,072 --> 00:04:52,553 - DEZE LUCHT IS BENEMEND. - ZO SCHOON. 144 00:04:52,553 --> 00:04:54,250 - HOE MOETEN WE ADEMEN? LUCHT ZONDER TOXINES DAARIN? 145 00:04:54,250 --> 00:04:55,512 - Kerel, kijk eens naar GROPER. 146 00:04:55,512 --> 00:04:57,645 - GROOT VLEES IN DIT BOS. 147 00:04:57,645 --> 00:04:58,733 - TIJD OM TE GAAN JACHT. 148 00:04:58,733 --> 00:05:01,170 allebei: HONGER! 149 00:05:01,170 --> 00:05:03,128 - DUS JE WILT DE HELLINGEN RAKEN MET JE POP'S? 150 00:05:03,128 --> 00:05:04,826 Ik kan versnipperen. 151 00:05:04,826 --> 00:05:07,045 - JE WEET WAT DIT ZOU MAKEN SENIOR SKISTIP SUPER GEWELDIG? 152 00:05:07,045 --> 00:05:09,047 ALS IK MIJN OUDERS KON DOEN Waren er niet mee bezig. 153 00:05:09,047 --> 00:05:11,093 - Schat, je gaat naar de universiteit IN MINDER DAN NEGEN MAANDEN. 154 00:05:11,093 --> 00:05:12,703 WIJ HEBBEN NIET ZOVEEL TIJD SAMEN LINKS. 155 00:05:12,703 --> 00:05:13,400 SKI GEWOON MET ONS. 156 00:05:15,184 --> 00:05:16,316 - NEE? - NEE. 157 00:05:16,316 --> 00:05:18,187 - ALSJEBLIEFT. - NEE. 158 00:05:18,187 --> 00:05:20,276 - Maak je geen zorgen, TY TY, Het zal je geen pijn doen. 159 00:05:20,276 --> 00:05:22,800 HET IS NET ALS REGEN, ALLEEN KOUD. 160 00:05:22,800 --> 00:05:24,411 - IK HEB GESKIED IN ZWITSERLAND, BESTE ZUSTER. 161 00:05:24,411 --> 00:05:25,803 GSTAAD IS EPISCH. 162 00:05:25,803 --> 00:05:29,503 - [grinnikt] TYLER IS ZO VOL VERRASSINGEN. 163 00:05:29,503 --> 00:05:32,549 Ik wist het niet eens HIJ HAD EEN WOORD VOOR SNEEUW. 164 00:05:32,549 --> 00:05:34,377 - Hé, TAMARA. 165 00:05:34,377 --> 00:05:35,378 WIL EEN RUN GAAN. 166 00:05:35,378 --> 00:05:37,337 - Ik ben zo klaar om naar beneden te gaan. 167 00:05:37,337 --> 00:05:40,165 DE BERG AF, Ik bedoel, nu meteen. 168 00:05:40,165 --> 00:05:41,166 - KOEL. 169 00:05:41,166 --> 00:05:42,951 - JENNA? 170 00:05:42,951 --> 00:05:44,387 - IK PSYCH MEZELF NOG STEEDS. 171 00:05:44,387 --> 00:05:45,823 GA VOORUIT. 172 00:05:45,823 --> 00:05:47,825 - JENNA. 173 00:05:47,825 --> 00:05:50,001 Je herinnert je dat je vader dat zei Hij zou mij leren skiën, toch? 174 00:05:50,001 --> 00:05:52,526 - Je herinnert je nog dat ik dat zei Ik zou haar in de skischool stoppen. 175 00:05:52,526 --> 00:05:53,875 - JE BENT EEN OUDE MAN. 176 00:05:53,875 --> 00:05:55,877 JE KAN NIET VOLHOUDEN MET MATTY EN JAKE. 177 00:05:55,877 --> 00:05:58,227 - Goed, laten we op de stoel gaan zitten. 178 00:05:58,227 --> 00:06:00,360 - OH, GOD, DE STOEL? 179 00:06:00,360 --> 00:06:02,013 NEE, IK KRIJG NIET OP DAT DING. 180 00:06:02,013 --> 00:06:03,275 -Nou, voor zover ik weet, 181 00:06:03,275 --> 00:06:04,276 DAT IS DE ENIGE MANIER DE BERG OP. 182 00:06:05,974 --> 00:06:06,975 - Hé, jij. 183 00:06:06,975 --> 00:06:08,237 Ik heb je nodig in de singleslijn. 184 00:06:08,237 --> 00:06:09,499 - DE SINGLES-LIJN: 185 00:06:09,499 --> 00:06:11,109 SKIËN GELIJK AAN HET ZIJN 186 00:06:11,109 --> 00:06:13,155 DE VERLIEZER DIE NIEMAND WILDE ZIT MET IN DE CAFETARIA. 187 00:06:13,155 --> 00:06:14,809 - J! 188 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 Je ziet er daar uit als een verdrietige ALLES DOOR JEZELF. 189 00:06:16,506 --> 00:06:18,116 JE WILT GAAN LOPEN MET BIGGIE EN MIJ? 190 00:06:18,116 --> 00:06:19,117 - NEE, BEDANKT. 191 00:06:19,117 --> 00:06:20,118 Ik wacht op iemand. 192 00:06:20,118 --> 00:06:21,293 - HET IS GEEN VERS, 193 00:06:21,293 --> 00:06:23,731 MAAR ELKE SNEEUW IS GOEDE SNEEUW, JUIST? 194 00:06:23,731 --> 00:06:25,515 WELKOM OP MIJN BERG, EN WEES VEILIG. 195 00:06:25,515 --> 00:06:27,517 -HOE, Hé, FRESHIE. 196 00:06:27,517 --> 00:06:29,084 GEEN BEERPOTEN IN MIJN HONINGPOT. 197 00:06:29,084 --> 00:06:30,520 - [gromt] 198 00:06:30,520 --> 00:06:33,131 - OH, Hé, KIJK, Het zijn de drie musketiers. 199 00:06:33,131 --> 00:06:34,524 JE WILT VERSNIPPEN KOMEN MET JE VOLK? 200 00:06:34,524 --> 00:06:35,525 - NEE, BEDANKT. 201 00:06:35,525 --> 00:06:36,526 Ik ben... ik ben GOED. 202 00:06:36,526 --> 00:06:37,527 - WAUW! 203 00:06:37,527 --> 00:06:38,528 - O, JONGEN. 204 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Hé, wees niet zo... 205 00:06:41,401 --> 00:06:43,054 Houd het vast, Lacey. 206 00:06:43,054 --> 00:06:45,013 - MIJN SNEEUW-AVONTUUR Het was al een meltdown. 207 00:06:45,013 --> 00:06:46,623 Ik had echt wat liefde nodig. 208 00:06:46,623 --> 00:06:49,104 - O, daar gaan we. 209 00:06:49,104 --> 00:06:50,671 DAAR GAAN WE. 210 00:06:58,156 --> 00:06:59,636 - Hé, prachtig. 211 00:06:59,636 --> 00:07:01,551 PARDON. BEDANKT. 212 00:07:01,551 --> 00:07:02,900 - HET WAS MAGIE. 213 00:07:02,900 --> 00:07:04,641 HIJ WAS MAGIE. 214 00:07:04,641 --> 00:07:06,164 Plotseling wel MIJN BERG HOOG. 215 00:07:07,644 --> 00:07:08,819 OH! 216 00:07:08,819 --> 00:07:10,560 - DAT IS HET. - O, MIJN GOD. 217 00:07:10,560 --> 00:07:12,170 - DAT IS HET. - O, MIJN GOD. 218 00:07:12,170 --> 00:07:12,910 - JE HEBT HET. 219 00:07:12,910 --> 00:07:14,434 JA. 220 00:07:14,434 --> 00:07:16,000 JE SKIENT. 221 00:07:16,000 --> 00:07:17,001 DIT IS HET. 222 00:07:17,001 --> 00:07:18,002 DIT IS MAGISCH. 223 00:07:18,002 --> 00:07:18,612 Wacht even, wacht even. 224 00:07:22,833 --> 00:07:25,880 WEET JE, VOOR EEN BEGINNER, JE BENT ECHT EEN BEGINNER. 225 00:07:25,880 --> 00:07:27,403 - Nou, gelukkig ER IS VEEL TIJD 226 00:07:27,403 --> 00:07:30,014 VÓÓR DE VOLGENDE OLYMPISCHE WINTERSPELEN. 227 00:07:30,014 --> 00:07:31,494 HOI. 228 00:07:31,494 --> 00:07:32,843 O, jongens GEMAAKT HET SNELLER, 229 00:07:32,843 --> 00:07:34,541 MAAR WE EINDIGEN ALLEMAAL OP DEZELFDE PLAATS. 230 00:07:34,541 --> 00:07:35,716 - JENNA, WE ZIJN GEWEEST VIER KEER. 231 00:07:44,420 --> 00:07:45,421 - Alles goed? 232 00:07:45,421 --> 00:07:47,945 - JA. 233 00:07:47,945 --> 00:07:48,555 - Daar ga je. 234 00:07:50,600 --> 00:07:51,645 - OOPS. 235 00:07:56,258 --> 00:07:57,955 - MATTY EN Ik waren raar ROND ELKAAR 236 00:07:57,955 --> 00:07:59,522 SINDS HET ESSA Misverstand, 237 00:07:59,522 --> 00:08:01,263 Dus misschien was het tijd OM OP EEN STEVIGE GROND TE ZIJN, 238 00:08:01,263 --> 00:08:03,091 ZELFS ALS WIJ DAT WAREN HET HANGEN DOOR EEN KABEL 239 00:08:03,091 --> 00:08:04,701 8 MILJOEN VOET IN DE LUCHT. 240 00:08:04,701 --> 00:08:07,095 EVA EN LUKE ZEKER LIJKT HET TE KOMEN. 241 00:08:07,095 --> 00:08:08,836 - ZE KAN MET IEDEREEN PRATEN. 242 00:08:08,836 --> 00:08:11,273 - Dat heeft ze altijd gedaan ZOVEEL OM OVER TE PRATEN. 243 00:08:11,273 --> 00:08:12,753 - WAT BETEKENT DAT? 244 00:08:12,753 --> 00:08:13,971 - Ik bedoelde het niet OM OP DIE MANIER UIT TE KOMEN. 245 00:08:13,971 --> 00:08:15,320 OF IK? 246 00:08:15,320 --> 00:08:17,148 ER WAS ZEKER Wat vreemdheid met EVA, 247 00:08:17,148 --> 00:08:18,585 MAAR HET WAS MIJ NIET ELK GOED 248 00:08:18,585 --> 00:08:19,586 Om er met MATTY mee aan de slag te gaan. 249 00:08:19,586 --> 00:08:20,761 - Ik bedoelde niets. 250 00:08:20,761 --> 00:08:22,458 Ze is gewoon... 251 00:08:22,458 --> 00:08:24,112 INTERESSANT. 252 00:08:24,112 --> 00:08:25,548 - JENNA, HEB JE DAT EEN PROBLEEM MET EVA? 253 00:08:25,548 --> 00:08:28,595 - ZE IS EEN LIEGENDE SLUNT, EN DAT IS WAAR ZE WOONT. 254 00:08:28,595 --> 00:08:30,684 - Ik wist niet dat ik dat was U NAAR EEN CATFIGHT RIJDEN. 255 00:08:30,684 --> 00:08:31,685 Ik had meer in rekening gebracht. 256 00:08:31,685 --> 00:08:33,034 - BENT U ME IN LADEN? 257 00:08:33,034 --> 00:08:34,296 DAT is onbeschoft. 258 00:08:34,296 --> 00:08:35,732 - GEWOON GAS. 259 00:08:35,732 --> 00:08:37,255 Misschien een nekwrijving. 260 00:08:37,255 --> 00:08:39,127 Je benadrukt mij, SADITA. 261 00:08:39,127 --> 00:08:40,737 Je bent de hele tijd zo gespannen, HET IS BESMETTELIJK. 262 00:08:40,737 --> 00:08:42,217 - ER ZAL GEEN CATFECHT ZIJN, 263 00:08:42,217 --> 00:08:44,567 OMDAT DIE RATELHOER IS OP DE SKI-REIS. 264 00:08:44,567 --> 00:08:46,656 - WAT DOEN WE DAN HIER? 265 00:08:46,656 --> 00:08:49,441 - Ik heb alleen wat informatie nodig. 266 00:08:49,441 --> 00:08:50,921 EN BLIJF IN DE VRACHTWAGEN. 267 00:08:50,921 --> 00:08:53,228 - WAT WIL JE NIET ZIJN MET MIJ GEZIEN? 268 00:08:53,228 --> 00:08:55,012 - DIT IS NIET GOED BUURT VOOR U. 269 00:08:55,012 --> 00:08:57,232 - JENNA, ZE HEEFT HET ME AL VERTELD DIT ALLES, 270 00:08:57,232 --> 00:08:59,408 Maar ze zei dat je kwam opdagen OP SCHOOL 271 00:08:59,408 --> 00:09:01,105 EN BESCHULDIGDE ONS VAN HET HEBBEN VAN SEKS IN JE BED. 272 00:09:01,105 --> 00:09:02,411 - DAT IS NIET WAT ER GEBEURDE. 273 00:09:02,411 --> 00:09:03,978 Ik heb het je net verteld DAT ZOU IK NOOIT DENKEN. 274 00:09:03,978 --> 00:09:05,153 Dat is wat ze mij wilde TE GELOVEN. 275 00:09:05,153 --> 00:09:06,981 - DAT IS EEN WEINIG HARD TE GELOVEN. 276 00:09:06,981 --> 00:09:08,112 - JA, WEL, HET IS MOEILIJK TE GELOVEN 277 00:09:08,112 --> 00:09:09,200 Dat ik haar slipje zou vinden OOK IN MIJN BED. 278 00:09:09,200 --> 00:09:11,072 - JA, DAT IS HET. 279 00:09:11,072 --> 00:09:12,813 KIJK, IK WEET HET NIET Waar gaat dit allemaal over, 280 00:09:12,813 --> 00:09:13,901 OF WAT UW PROBLEEM IS BIJ HAAR, 281 00:09:13,901 --> 00:09:16,643 Maar ik vind haar echt leuk. 282 00:09:16,643 --> 00:09:17,861 KUN JE ME EEN GUNST DOEN EN GEWOON TERUG? 283 00:09:19,384 --> 00:09:20,603 - Ja, tuurlijk, MATTY. 284 00:09:20,603 --> 00:09:22,474 GELUKKIG. 285 00:09:22,474 --> 00:09:23,475 [schreeuwt] 286 00:09:23,475 --> 00:09:25,042 - BUIG IN DE TAILLE. 287 00:09:25,042 --> 00:09:25,869 BUIGING IN DE TAILLE. - Ik probeer het. 288 00:09:25,869 --> 00:09:26,957 - Sierlijk als een zwanen. 289 00:09:26,957 --> 00:09:29,569 [gelach] 290 00:09:37,533 --> 00:09:40,449 - MAN, EVA IS ZEKER OPGEHAALD SNEL RIJDEN VOOR EEN NEWBIE. 291 00:09:40,449 --> 00:09:43,060 - Het moet al die tijd geweest zijn IN ZWITSERLAND MET DE DJ. 292 00:09:43,060 --> 00:09:44,322 - Nee, die kerel WAS BANG VOOR HOOGTEN. 293 00:09:44,322 --> 00:09:46,107 - Het klinkt alsof ze het je vertelde HAAR HELE LEVENSVERHAAL. 294 00:09:46,107 --> 00:09:47,412 - Nauwelijks, JENNA. 295 00:09:47,412 --> 00:09:48,979 WIJ ZITTEN ALLEEN IN DE STOEL GEDURENDE 15 MINUTEN. 296 00:09:48,979 --> 00:09:50,981 - Ja, nou, ze kan het krijgen VEEL UIT IN 15 MINUTEN. 297 00:09:50,981 --> 00:09:53,680 [deurbel klinkt] 298 00:09:55,986 --> 00:09:57,422 - DE SLANG LIGT IN DE ZIJTUIN, 299 00:09:57,422 --> 00:09:59,599 EN JE MOET OPHALEN DE HOND POEPT. 300 00:09:59,599 --> 00:10:01,296 - DAT IS onbeleefd en racistisch. 301 00:10:01,296 --> 00:10:02,602 HIJ IS GEEN TUINMAN. 302 00:10:02,602 --> 00:10:03,733 HIJ IS EEN KORTE KOK. 303 00:10:03,733 --> 00:10:05,213 - JA, EN PRINSES HIER 304 00:10:05,213 --> 00:10:07,084 SERVEERT HOTDOGS AAN BOUWWERKERS. 305 00:10:07,084 --> 00:10:08,477 - WAT WIL JE? 306 00:10:08,477 --> 00:10:11,480 - IK BEN EEN VRIEND VAN EVA, EVA MANSVELD. 307 00:10:11,480 --> 00:10:12,786 - IK BEN EVA MANSFIELD. 308 00:10:19,009 --> 00:10:20,707 - DUIZENDEN EN DUIZENDEN VAN DOLLARS. 309 00:10:20,707 --> 00:10:22,273 DE CREDITCARDMENSEN ZIJN NOG STEEDS achter mij aan. 310 00:10:22,273 --> 00:10:23,797 KIJK, ZE DENKEN ZELFS NIET Ik ben mij. 311 00:10:23,797 --> 00:10:25,625 HEB JE OOIT GEZIEN DERGELIJK CRIMINEEL GEDRAG? 312 00:10:25,625 --> 00:10:27,148 - DAME, MIJN VADER IS EEN COP. 313 00:10:27,148 --> 00:10:29,019 - WAAROM IS HAAR NAAM NIET OP EEN VAN DEZE? 314 00:10:29,019 --> 00:10:30,630 - ZE IS EEN JEUGD. 315 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 HAAR NAAM IS GEREGISTREERD. 316 00:10:34,459 --> 00:10:36,374 - DIT IS MIJN FAVORIETE DEEL VAN SKIËN. 317 00:10:36,374 --> 00:10:39,377 - IK OOK. 318 00:10:39,377 --> 00:10:41,031 - NEE, NEE. 319 00:10:41,031 --> 00:10:42,424 DE BESTE APRES IS IN VAL D'ISERE. 320 00:10:42,424 --> 00:10:44,034 - NEE, NEE, COURCHEVEL. 321 00:10:44,034 --> 00:10:45,993 - HET BESTE DAT IK HEB GEHAD WAS IN LECH. 322 00:10:45,993 --> 00:10:47,821 - LECH, ZOALS WAAR HET ZEEMONSTER IS? 323 00:10:47,821 --> 00:10:48,778 - [vreemde taal spreken] 324 00:10:48,778 --> 00:10:50,127 - NEE, BESTE ZUSTER, IN OOSTENRIJK. 325 00:10:50,127 --> 00:10:52,129 - Zolang dat niet het geval is OP ST. MORITZ. 326 00:10:52,129 --> 00:10:55,263 ER IS TE VEEL, HOE JE ZEGT, RUSSEN. 327 00:10:55,263 --> 00:10:56,743 [gelach] 328 00:10:56,743 --> 00:10:58,048 - Nou ja, SNEEUWVALLEI VRIJ GEWELDIG 329 00:10:58,048 --> 00:11:00,355 VOOR LOKAAL SKIËN, DAT. 330 00:11:00,355 --> 00:11:02,313 - ZOLANG ER SNEEUW IS, SCHNAPS EN PRACHTIGE VROUWEN, 331 00:11:02,313 --> 00:11:03,314 Ik ben blij. 332 00:11:03,314 --> 00:11:04,794 - OUI. 333 00:11:04,794 --> 00:11:06,709 - PETE, DAT was zo lief van je OM ME VANDAAG TE COACHEN, 334 00:11:06,709 --> 00:11:08,145 Maar het is maar zo dat je het weet, 335 00:11:08,145 --> 00:11:10,147 MIJN BESTE BEWEGINGEN STA NIET OP SKI'S. 336 00:11:10,147 --> 00:11:11,671 - Je hebt het behoorlijk goed gedaan VOOR EEN BEGINNER. 337 00:11:11,671 --> 00:11:14,543 - BEDANKT, Maar ik ben veel behendiger, 338 00:11:14,543 --> 00:11:16,458 Weet je, als ik het niet draag AL DIE GROTE KLEDING. 339 00:11:16,458 --> 00:11:18,242 - JA, MAAR DAT KAN ECHT NIET SKI NAAKT. 340 00:11:18,242 --> 00:11:20,244 - Oké, dat wil je ook IN DE HOT TUB KOMEN? 341 00:11:20,244 --> 00:11:21,245 - OH, MAN. 342 00:11:21,245 --> 00:11:22,943 VERDRIETIGE, WANHOPIGE HETEROS. 343 00:11:22,943 --> 00:11:24,422 - ONDERDRUKKEND. - PARDON. 344 00:11:24,422 --> 00:11:25,554 MENSEN DIE HIER ONTSPANNEN. 345 00:11:25,554 --> 00:11:27,295 - Nou, we kunnen niet ontspannen, 346 00:11:27,295 --> 00:11:28,731 Omdat dit kapot ging WINTER [piep] GAT 347 00:11:28,731 --> 00:11:30,167 HEEFT DE CELSERVICE UITGEBRACHT, 348 00:11:30,167 --> 00:11:32,561 DAT BETEKENT GROPER'S GAAN SLAPEN. 349 00:11:32,561 --> 00:11:34,737 - Wat betekent dat we moeten neuken OP DE OUDERWETSE MANIER. 350 00:11:34,737 --> 00:11:36,521 - WAAROM NIET JULLIE GA GEWOON NAAR EEN HOMO-BAR? 351 00:11:36,521 --> 00:11:38,828 - WAAROM GA JE NIET GEWOON NAAR EEN HETERO GETTO? 352 00:11:38,828 --> 00:11:39,960 - WIJ ZIJN IN EEN HETERO GETTO. 353 00:11:39,960 --> 00:11:41,962 - Kunnen we hier wegkomen, ALSTUBLIEFT? 354 00:11:41,962 --> 00:11:43,311 DE HOT TUB ROEPT ME. 355 00:11:43,311 --> 00:11:44,921 - OH. 356 00:11:44,921 --> 00:11:46,749 LIJKT OP JENNA EN LUKE DE BESTE PLEK UITGEZET. 357 00:11:46,749 --> 00:11:47,881 - NEE, ER IS VEEL RUIMTE. 358 00:11:47,881 --> 00:11:49,752 - GEEN GOED IDEE. 359 00:11:49,752 --> 00:11:53,495 PLUS, IK VOEL DAT Ze staart dolken naar mij. 360 00:11:53,495 --> 00:11:55,540 - EVA, ik denk dat je dat doet EEN KLEIN BEETJE PARANOIDE. 361 00:11:57,412 --> 00:11:59,022 - JE HEBT gelijk. 362 00:11:59,022 --> 00:12:01,285 Ik ga warme chocolademelk halen. - OKÉ. 363 00:12:11,818 --> 00:12:12,819 - Hé, jongens. - HOI. 364 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - OH, MIJN-- 365 00:12:13,820 --> 00:12:15,212 [hijgt] 366 00:12:15,212 --> 00:12:16,387 - Het spijt me zo. 367 00:12:16,387 --> 00:12:17,737 Ik heb je daar niet gezien. 368 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 - WAAROM ZOU JE DAT DOEN? 369 00:12:18,738 --> 00:12:19,434 Je wist dat ik daar was. 370 00:12:19,434 --> 00:12:20,870 - Gaat het met je? 371 00:12:20,870 --> 00:12:22,263 - JA, het gaat goed, het is gewoon... 372 00:12:22,263 --> 00:12:24,047 - HET IS GEWOON-- HET IS GEWOON EEN BEETJE WARM. 373 00:12:24,047 --> 00:12:25,614 Kunnen we gewoon terug naar de kamer? 374 00:12:25,614 --> 00:12:26,746 - JA, JA, JA. 375 00:12:26,746 --> 00:12:27,877 Serieus, dat kan GEWOON WEG BLIJVEN? 376 00:12:30,967 --> 00:12:31,968 - Gaat het met je? 377 00:12:31,968 --> 00:12:34,318 - JA, het gaat goed. 378 00:12:34,318 --> 00:12:36,407 - JENNA, WAS HET EEN SLECHT IDEE DAT IK HIER DIT WEEKEND KWAM? 379 00:12:36,407 --> 00:12:38,235 - WAT? NEE, NEE. 380 00:12:38,235 --> 00:12:40,150 -Omdat je spullen hebt OM TE WORKOUT MET MATTY, 381 00:12:40,150 --> 00:12:41,673 Ik heb schoolwerk DAT IK NEGEER. 382 00:12:41,673 --> 00:12:45,373 - IK GEWOON-- KUN JE GEWOON-- 383 00:12:45,373 --> 00:12:47,288 IK MOET ALLEEN ZIJN VOOR EEN PAAR MINUTEN. 384 00:12:49,943 --> 00:12:53,207 - Dus, hoe is het worstelen, ZWEET? 385 00:12:53,207 --> 00:12:54,556 Vind je het gewoon leuk, KIES IEMAND OP 386 00:12:54,556 --> 00:12:56,166 EN GOOI ZE NEER OP DIE MAT? 387 00:12:56,166 --> 00:12:58,516 - NEE, DAT IS NIET ZO HELEMAAL. 388 00:12:58,516 --> 00:12:59,779 HET GAAT ECHT ALLES OM HET VOETENWERK. 389 00:12:59,779 --> 00:13:01,998 -MM, ik hou van voetenwerk. 390 00:13:01,998 --> 00:13:02,912 - WORSTEL jij? 391 00:13:04,348 --> 00:13:06,481 - DIT IS EEN ZIEKE STOF VAN BASIS. 392 00:13:06,481 --> 00:13:08,744 - Nou, niemand heeft je uitgenodigd OM DEEL TE NEMEN. 393 00:13:08,744 --> 00:13:09,919 - DAAROM HEBBEN WE NIET GEVRAAGD. 394 00:13:13,096 --> 00:13:14,576 - OOH, HET IS HIER ZO GEZELLIG. 395 00:13:14,576 --> 00:13:17,622 - HETE BELLEN ZIJN HET BESTE OOIT. 396 00:13:17,622 --> 00:13:18,972 - WTF, JAKE? 397 00:13:18,972 --> 00:13:20,277 KAN IK WAT RUIMTE KRIJGEN? 398 00:13:24,586 --> 00:13:26,370 - ER IS SLECHTS ÉÉN DING DAT KAN VERLICHTEN 399 00:13:26,370 --> 00:13:28,503 DEZE ONDERDRUKTE VERLIEZERS VAN HUN ZIEKE SEKSUELE SPANNING. 400 00:13:28,503 --> 00:13:30,679 beide: SLEUTELFEEST! 401 00:13:30,679 --> 00:13:34,378 - LOCA. GRACIAS, PAPA. 402 00:13:34,378 --> 00:13:36,032 - WAT ZEI HIJ? 403 00:13:36,032 --> 00:13:38,034 - Oké, mijn vader doet dit OFF THE RECORD ALS GUNST. 404 00:13:38,034 --> 00:13:38,818 Hij heeft de regels totaal verbogen... 405 00:13:38,818 --> 00:13:39,819 - JA, ik weet het, 406 00:13:39,819 --> 00:13:41,646 EN IK WAARDEER HET, 407 00:13:41,646 --> 00:13:43,735 EN IK ZAL JOU EN JE PAPA GEVEN MIJN EERSTGEBOREN KIND. 408 00:13:43,735 --> 00:13:45,215 NU, WAT ZEI HIJ? 409 00:13:45,215 --> 00:13:47,043 - KRIJG IK JE BABY? 410 00:13:47,043 --> 00:13:48,523 JE WEET WAT MOET GEBEUR EERST, SADITA. 411 00:13:48,523 --> 00:13:50,612 - GOOR. 412 00:13:50,612 --> 00:13:51,787 WAT ZEI HIJ? 413 00:13:51,787 --> 00:13:53,441 - HAAR ECHTE NAAM IS AMBER HORN 414 00:13:53,441 --> 00:13:54,572 VAN SAN PEDRO. 415 00:13:54,572 --> 00:13:57,097 - NATUURLIJK IS ZE VAN PEDRO. 416 00:13:57,097 --> 00:13:59,795 KAN ZE NOG MEER ZIJN SCHOOLBOEK LOWLIFE? 417 00:13:59,795 --> 00:14:01,797 Oké, roadtrip. 418 00:14:03,712 --> 00:14:06,410 - HET OPTREDEN VAN VANAVOND VAN Gênant ex-drama 419 00:14:06,410 --> 00:14:07,934 EINDELIJK IS AFGESLOTEN. 420 00:14:10,110 --> 00:14:13,461 - DAT IS GOED NIEUWS. - MM-HMM. 421 00:14:13,461 --> 00:14:14,897 WIE IS HIER BINNEN GEWEEST? 422 00:14:14,897 --> 00:14:17,030 - JE KAMERGEGENAAL? 423 00:14:17,030 --> 00:14:18,596 - Nee, ze is de hele dag weg. 424 00:14:18,596 --> 00:14:20,250 - Nou... 425 00:14:20,250 --> 00:14:21,991 - Ze is weer met me aan het knoeien. 426 00:14:21,991 --> 00:14:24,254 - WHO? - WIE DENK JE? 427 00:14:24,254 --> 00:14:25,386 - BERGEN ZIJN VOOR AVONTUREN, MENSEN. 428 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 KOM OP! 429 00:14:26,866 --> 00:14:29,738 JONGENS PLAATSEN HUN SLEUTELKAARTEN IN DE KOM. 430 00:14:29,738 --> 00:14:31,827 - WAAROM JIJ DE [piep] BENT ZO GEOBSESSEERD DOOR MIJN KAMER? 431 00:14:31,827 --> 00:14:32,959 - PARDON? 432 00:14:32,959 --> 00:14:35,135 - DE CONDOOMS, EVA. 433 00:14:35,135 --> 00:14:36,397 WAT, BEN JIJ Ik probeer mij aan het denken te zetten 434 00:14:36,397 --> 00:14:37,789 Die Matty heeft je genaaid WEER IN MIJN BED? 435 00:14:37,789 --> 00:14:39,008 - WAT? - JENNA. 436 00:14:39,008 --> 00:14:40,009 - Wat is er mis met jou? 437 00:14:40,009 --> 00:14:41,228 WELKE CONDOOMS? 438 00:14:41,228 --> 00:14:43,230 - De condooms die je hebt achtergelaten IN MIJN KAMER. 439 00:14:43,230 --> 00:14:44,144 - WHOOPSIE. 440 00:14:45,797 --> 00:14:46,798 MIJN SLECHT. 441 00:14:46,798 --> 00:14:48,496 - Ik dacht dat je dat zei 442 00:14:48,496 --> 00:14:49,453 JE GAAT NIET AANSLUITEN IN ONZE KAMER. 443 00:14:49,453 --> 00:14:50,977 - Ik zei dat ik het nauwelijks had gedaan WEES IN DE KAMER. 444 00:14:50,977 --> 00:14:52,108 Ik heb geen enkele garantie gegeven. 445 00:14:54,241 --> 00:14:56,069 - Oké, laten we een paar sleutels kiezen. 446 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 - WEET JE... 447 00:15:03,076 --> 00:15:05,208 Ik heb niet gereden TWEE UUR 448 00:15:05,208 --> 00:15:07,080 OM EEN PSYCHODRAMA TE KIJKEN MET JE EX-VRIEND. 449 00:15:07,080 --> 00:15:08,429 - DAT IS NIET WAT HET IS. 450 00:15:08,429 --> 00:15:12,085 - WAT IS HET DAN? 451 00:15:12,085 --> 00:15:13,608 Als je het doorhebt, LAAT HET ME WETEN. 452 00:15:13,608 --> 00:15:15,218 In de tussentijd, 453 00:15:15,218 --> 00:15:16,698 Ik ga even bijpraten OVER HET STUDEREN 454 00:15:16,698 --> 00:15:18,656 Ik ben aan het afblazen geweest OM HIER BIJ JOU TE ZIJN. 455 00:15:18,656 --> 00:15:20,397 [deur slaat dicht] 456 00:15:20,397 --> 00:15:22,443 - DE COVER VAN DIE BITCH IS TOTAAL GEBLAZEN. 457 00:15:22,443 --> 00:15:24,401 ZE DOET ZELFS NIET LEEF IN ONS DISTRICT. 458 00:15:24,401 --> 00:15:27,013 ZE IS ZO UIT PHHS. 459 00:15:27,013 --> 00:15:28,492 - BLIJF IN DE VRACHTWAGEN. 460 00:15:28,492 --> 00:15:29,929 DIT IS GEEN GOEDE BUURT VOOR JOU. 461 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 - O, alsjeblieft. 462 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 - WIE! - [fluiten] 463 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 [hond blaft] 464 00:15:35,282 --> 00:15:37,937 - Je houdt ervan. - DUH. 465 00:15:37,937 --> 00:15:41,201 [klopt op de deur] 466 00:15:41,201 --> 00:15:43,768 - Hallo, ik ben een vriend van Amber. 467 00:15:43,768 --> 00:15:45,509 - WIST AMBER NIET VRIENDEN GEHAD. 468 00:15:45,509 --> 00:15:47,816 - O, ik hou gewoon van haar. 469 00:15:47,816 --> 00:15:48,773 BEN JIJ HAAR MAMMA? 470 00:15:48,773 --> 00:15:50,558 - HAAR GRAAN. 471 00:15:50,558 --> 00:15:53,082 MIJN DOCHTER GING NAAR VEGAS JAREN GELEDEN. 472 00:15:55,215 --> 00:15:57,521 KOM NAAR BENEDEN. 473 00:15:57,521 --> 00:15:58,914 Ze is waarschijnlijk in haar kamer. 474 00:15:58,914 --> 00:16:01,525 - AMBER'S BENEDEN? 475 00:16:01,525 --> 00:16:03,832 - Waarschijnlijk aan het studeren. 476 00:16:03,832 --> 00:16:05,573 ZE STUDEERT ALTIJD. 477 00:16:10,099 --> 00:16:13,015 [vliegen zoemen] 478 00:16:15,061 --> 00:16:16,062 - [zucht] 479 00:16:23,678 --> 00:16:27,073 - JEZUS H. CHRISTUS. 480 00:16:27,073 --> 00:16:30,076 [sinistere muziek] 481 00:16:30,076 --> 00:16:37,039 ♪ 482 00:16:37,039 --> 00:16:40,042 Dat PSYCHOTISCHE BITCH. 483 00:16:42,262 --> 00:16:43,915 -Jongens, ik weet dat dit willekeurig is, 484 00:16:43,915 --> 00:16:45,700 Maar het kan beter PETE zijn. 485 00:16:45,700 --> 00:16:47,963 - Misschien moeten we dat niet doen LAAT HET ALLEMAAL JONGEN OP MEISJE. 486 00:16:47,963 --> 00:16:49,660 DAT IS ZO BASIS. 487 00:16:49,660 --> 00:16:51,662 - DEZE MENSEN KUNNEN NIET AAN EEN PARADIGMAVERSCHUIVING. 488 00:16:51,662 --> 00:16:53,012 [slot pieptonen] 489 00:16:55,840 --> 00:16:56,450 [slot pieptonen] 490 00:16:58,365 --> 00:17:00,193 - O, KOM OP. 491 00:17:00,193 --> 00:17:02,543 DIT IS TE VEEL WERK, ZELFS VOOR MIJ. 492 00:17:02,543 --> 00:17:03,761 Ik ben op vakantie. 493 00:17:03,761 --> 00:17:05,676 [slot pieptonen] 494 00:17:05,676 --> 00:17:07,678 - [hijgt] O, MIJN GOD. 495 00:17:07,678 --> 00:17:10,072 DIT IS EEN VERSCHRIKKELIJKE FOUT. 496 00:17:10,072 --> 00:17:11,639 - GOD MAAKT GEEN FOUTEN, LISSA. 497 00:17:11,639 --> 00:17:12,944 IEDEREEN IS BEZIG. 498 00:17:12,944 --> 00:17:14,207 ER IS GEEN REDEN WIJ MOETEN ALLEEN ZIJN. 499 00:17:14,207 --> 00:17:16,122 ER IS VEEL TE KIJKEN OP TV. 500 00:17:18,211 --> 00:17:20,039 - MANIER OM HET AFVAL OP TE ruimen. 501 00:17:20,039 --> 00:17:22,867 - BASIS IS ZOALS BASIS. 502 00:17:22,867 --> 00:17:24,260 NU BEGINT HET PLEZIER ECHT. 503 00:17:25,827 --> 00:17:27,089 Hallo, jongens. 504 00:17:27,089 --> 00:17:28,308 Fijn dat je bij ons kon komen. 505 00:17:29,961 --> 00:17:31,354 [telefoon piept] 506 00:17:31,354 --> 00:17:33,182 [mobiele telefoon zoemt] 507 00:17:33,182 --> 00:17:35,054 [water druppelt] 508 00:17:35,054 --> 00:17:37,969 [zoemen gaat door] 509 00:17:39,754 --> 00:17:42,713 - UGH. 510 00:17:42,713 --> 00:17:44,367 - MATTY, KUN JE ME HOREN? 511 00:17:44,367 --> 00:17:46,239 EVA IS EEN DWANGELIJKE LEUGENAAR. 512 00:17:46,239 --> 00:17:47,457 JE MOET VANAF HAAR WEGKOMEN. 513 00:17:47,457 --> 00:17:48,806 MATTY. 514 00:17:48,806 --> 00:17:50,286 MATTY. 515 00:18:04,431 --> 00:18:06,694 - MIJN HOOFD WAS OPGEWOON, EEN KLEIN. 516 00:18:06,694 --> 00:18:09,392 WAAROM LAAT IK EVA MAAK JE ME ZO GEK? 517 00:18:09,392 --> 00:18:11,177 KAN IK SCHEIDEN WAT IK OVER HAAR DACHT 518 00:18:11,177 --> 00:18:12,613 VAN WAT IK DACHT OVER MATTY? 519 00:18:12,613 --> 00:18:15,398 Het was een verward web Ik moest wegkomen 520 00:18:15,398 --> 00:18:17,574 ZODAT IK ZICH OP KAN FOCUSSEN WAT BELANGRIJK WAS 521 00:18:17,574 --> 00:18:19,010 EN WAT MAAKTE ME GELUKKIG: 522 00:18:19,010 --> 00:18:20,011 LUKE. 523 00:18:20,011 --> 00:18:22,927 [mobiele telefoon zoemt] 524 00:18:24,059 --> 00:18:25,843 - Hé. 525 00:18:25,843 --> 00:18:28,411 Ik ben eindelijk voorbij MIJN HOOGTE-GEÏNDUCEERDE DEMENTIE. 526 00:18:28,411 --> 00:18:30,283 Het spijt me zo. 527 00:18:30,283 --> 00:18:32,154 KAN IK HET VOOR JOU DOEN? 528 00:18:32,154 --> 00:18:34,635 - Ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn OVERTUIGD. 529 00:18:34,635 --> 00:18:37,246 - Wat dacht je van een romanticus MAANVERLICHTE WANDELING? 530 00:18:37,246 --> 00:18:38,160 ONTMOET JE BIJ DE BEER OVER VIJF? 531 00:18:38,160 --> 00:18:39,509 - Ik ben helemaal van jou. 532 00:18:40,858 --> 00:18:44,427 [mobiele telefoon zoemt] 533 00:18:44,427 --> 00:18:45,646 - Hallo? 534 00:18:45,646 --> 00:18:47,822 - EVA MANSVELD IS EEN LIEGENDE PSYCHOPAAT. 535 00:18:47,822 --> 00:18:49,519 ZOALS GEBRUIKELIJK, Ik had absoluut gelijk. 536 00:18:49,519 --> 00:18:50,825 JE MOET NAAR MATTY GAAN. 537 00:18:50,825 --> 00:18:52,261 HAAR ECHTE NAAM IS AMBER HORN, 538 00:18:52,261 --> 00:18:54,089 EN TOT ZE NAAR PHHS KWAM, 539 00:18:54,089 --> 00:18:55,786 Ze had geen voet gezet BUITEN SAN PEDRO. 540 00:18:55,786 --> 00:18:57,440 - WAT? 541 00:18:57,440 --> 00:18:58,746 - Ze is eruit gegooid VAN HET SCHOOLSYSTEEM 542 00:18:58,746 --> 00:19:00,095 TOEN ZE NEGEN WAS. 543 00:19:00,095 --> 00:19:01,836 Hij stak een kind in zijn gezicht MET EEN POTLOOD. 544 00:19:01,836 --> 00:19:03,925 Ze heeft thuisonderwijs gekregen, 545 00:19:03,925 --> 00:19:05,318 DOOR ZICHZELF. 546 00:19:05,318 --> 00:19:06,319 - HEILIG [piep]. 547 00:19:06,319 --> 00:19:07,842 - JE MOET HET MATTY VERTELLEN. 548 00:19:07,842 --> 00:19:09,757 Ik belde hem, EN ZE BEANTWOORDDE ZIJN TELEFOON. 549 00:19:09,757 --> 00:19:11,367 JE MOET HEM VINDEN. 550 00:19:18,069 --> 00:19:22,422 [dramatische muziek] 551 00:19:22,422 --> 00:19:23,553 [klopt op de deur] 552 00:19:23,553 --> 00:19:26,904 - MATTY, MATTY, BENT U DAAR BINNEN? 553 00:19:26,904 --> 00:19:28,689 [klopt op de deur] 554 00:19:37,176 --> 00:19:39,526 [telefoonlijn trillen] KOM OP, OPHALEN, MATTY. 555 00:19:39,526 --> 00:19:42,006 [trillen gaat door] 556 00:19:42,006 --> 00:19:42,920 [mobiele telefoon piept] 557 00:19:48,491 --> 00:19:49,492 [slot pieptonen] 558 00:19:49,492 --> 00:19:51,059 MATTY. 559 00:19:51,059 --> 00:19:52,234 Ik moet praten-- 560 00:20:11,122 --> 00:20:12,733 [mobiele telefoon piept] 561 00:20:21,916 --> 00:20:23,700 LUKE. 562 00:20:23,700 --> 00:20:25,354 LUKE, het spijt me zo. 563 00:20:45,679 --> 00:20:46,506 - VOLGENDE ONGELUKKIG... - WIJ HEBBEN WERK TE DOEN. 564 00:20:46,506 --> 00:20:47,811 - JE KAN TERUGBELLEN DE BITCHERY 565 00:20:47,811 --> 00:20:49,378 ALS JE MIJN HULP WILT. 566 00:20:49,378 --> 00:20:51,162 - BUNDEL HET, HAMILTOE, EN LATEN WE IN BEWEGING GAAN. 567 00:20:51,162 --> 00:20:52,686 - JE BENT OP DE HOGE SCHOOL. 568 00:20:52,686 --> 00:20:53,600 ALLES DRAAIT UIT DE CONTROLE. 569 00:20:53,600 --> 00:20:55,166 - Hé, kinderen. 570 00:20:55,166 --> 00:20:58,648 - HOOR EEN NC-17-GELUID KOMEN VANUIT JE KAMER Gisteravond. 571 00:20:58,648 --> 00:20:59,693 - WAT ZIJN JULLIE HIER DOEN? 572 00:20:59,693 --> 00:21:01,695 - HET BLAZEN VAN DIE BITCH DEKSEL. 573 00:21:01,695 --> 00:21:02,739 - EN HET IS ECHT GEEN VAN UW ZAKEN. 574 00:21:02,739 --> 00:21:06,739 - IK BEN ZWANGER.